Kalevala-salkku: Lemminkäisen hiihto

Liukui linnat, liukui lannat,

liukui maat meren-takaiset;

hiihti kaikki hiien korvet,

kaikki kalman kankahatki,

hiihti surman suun e'etse,

kalman kartanon perätse.

Il courut les monts, les vallons,

les terres au dela des mers,

toutes les foréts de hiisi,

toutes les landes de kalma,

longea la gueule de la mort

prés de la ferme de kalma.

Kalevala- salkku ilmestyi vuonna 1933, 5 vuotta ennen koko Kalevala- kirjan ilmestymistä. Salkussa on 12 kuvaa ja tekstit suomeksi ja ranskaksi. Salkkua painettiin 90 kappaletta.

Kalevala-salkku: Tammen oksa

 

Kenpä siitä oksan otti,

se otti ikuisen onnen.

Quiconque en cueillit un rameau

reçut un bonheur éternel.  

Kalevala- salkku ilmestyi vuonna 1933, 5 vuotta ennen Kalevala kirjan ilmestymistä. Salkussa on 12 kuvaa ja tekstit suomeksi ja ranskaksi. Salkkua painettiin 90 kappaletta.

Kalevala-salkku: Tuonen tytti

Lyhykäinen tuonen tytti, 

matala manalan neiti,

tuo oli poukkujen pesijä,

räpähien räimäyttäjä

tuonen mustassa joessa,

manalan alusveessä.

La courte fille de tuoni,

la maigre vierge de mana, 

lavait des vétementes sordides,

battait a grands coups ses haillons

dans le noirfleuve de tuoni,

dans les eaux basses de mana.

Kalevala- salkku ilmestyi vuonna 1933, 5 vuotta ennen koko Kalevalan ilmestymistä. Salkussa on 12 kuvaa ja tekstit suomeksi ja ranskaksi. Salkkua painettiin 90 kappaletta.

Kalevala-salkku: Herhiläinen, hiien lintu

 

Herhiläinen, hiien lintu

viskoi hiien hirmuloita,

kantoi käärmehen kähyjä

rauankarkaisu-vetehen.

Un frelon, oiseau de hiisi

porta des poisons de hiisi,

jeta du venin de serpent

dans le vase a durcir le fer.

Kalevala- salkku ilmestyi vuonna 1933, 5 vuotta ennen koko Kalevalan ilmestymistä. Salkussa on 12 kuvaa ja tekstit suomeksi ja ranskaksi. Salkkua painettiin 90 kappaletta.

Kalevala-salkku: Päivän poika

Vieri veitsi taivosesta,

puukko pilvistä putosi,

pää kulta, terä hopea,

vieri vyölle päivän poian.

Le couteau descendit du ciel,

le poignard tomba des nuages,

la manche d'or, dargent la lame,

a coté du fils du soleil

Kalevala- salkku ilmestyi vuonna 1933, 5 vuotta ennen koko Kalevalan ilmestymistä. Salkussa on 12 kuvaa ja tekstit suomeksi ja ranskaksi. Salkkua painettiin 90 kappaletta.

Kalevala-salkku: Väinämöinen ja pohjan neiti

Kaari on kaunis taivahalla, 

neiti kaaren kannikalla.

Un bel arc s'ouvrait dans le ciel,

Sur l'arc se tenait une vierge 

Kalevala- salkku ilmestyi vuonna 1933, 5 vuotta ennen koko Kalevalan ilmestymistä. Salkussa on 12 kuvaa ja tekstit suomeksi ja ranskaksi. Salkkua painettiin 90 kappaletta.

Kalevala- salkku: Tulinen Kokko

Joess on tulinen koski,

koskessa tulinen luoto,

luo'olla tulinen korko,

korolla tulinen kokko.

Dans le fleuve une chute en feu,

dans la chute un écueil en feu,

sur l'écueil un rocher en feu,

sur le rocher un aigle en feu.

Kalevala, runo 26

Kalevala- salkku ilmestyi vuonna 1933, 5 vuotta ennen koko Kalevalan ilmestymistä. Salkussa on 12 kuvaa ja tekstit suomeksi ja ranskaksi. Salkkua painettiin 90 kappaletta.

Kanteletar (1940)

Kanteletar on Elias Lönnrotin kokoama kansanrunokokoelma, jota voidaan pitää Kalevalan ”sisarteoksena".  Kantelettaren runot ovat kalevalaista runoutta, eli ne on tehty kalevalaiseen runomittaan. Kanteletar ilmestyi vuonna 1840. Matti Visannin kuvittama versio ilmestyi 1940 Kantelettaren 100-vuoden juhlavuonna. Sodan vuoksi kirja sai vähän julkisuutta. Jotkut kuvat vaikuttavat keskeneräisiltä, mikä saattaa johtua kiireestä saada kirja valmiiksi kirjan juhlavuonna.

Kirjan koko 21 x 30 cm. 325 sivua. Julkaistu vuonna 1940.

Kanteletar is a collection of Finnish folk poetry compiled by Elias Lönnrot. It is considered to be a sister collection to the Finnish national epic Kalevala. The poems of Kanteletar are based on the trochaic tetrameter, generally referred to as "Kalevala metre".

Size of the book 21 x 30 cm. 325 pages. Published in 1940.

Kanteletar: Käki kukkui kuusikossa

Käki kukkui kuusikossa,

käki kukkui, lintu lauloi,

kukkui muien kuultavaksi,

autuaallisten iloksi,

ei minulle milloinkana,

ei kuku ajasta siitä,

kun kerran emoni kuoli,

kaatui kaunis kantajani.

Kanteletar: Parempi minun olisi

Parempi minun olisi,

parempi olisi ollut

syntymättä, kasvamatta,

ilmahan sikiämättä,

maalle tälle täytymättä,

ilmoille imettämättä.

Kanteletar: Köyhä mies ketoa kynti

Pajulintu palkulainen

äkättihin, keksittihin

vievän viimeistä jyveä,

reunimmaista reutoavan

(toinen säkeistö)

Kanteletar: Puhu, tuuli, purteheni

Puhu, tuuli, purteheni,

ahava, alukseheni,

anna airoille apua, 

huoparille huoitusta!

Kanteletar: Kitkat, katkat, pitkät matkat

Kitkat, katkat, pitkät matkat,

sinä ja minä ja Hentun Liisa,

Puntun Paavo ja Juortanan Jussi

Kapakka-Lassi ja Myllärin Matti,

ympäri tuvan minua etsittiin;

ei minua löytykkänä - 

mie vaan pankolla makasin.

Kanteletar: Neiti verkossa

Viepä verkkosi vetehen,

satasilmä salmen suuhun!

Kanteletar: Kuului Kenkien Kupina

Kuului kenkien kupina,

kautokenkien kapina:

tytöt kirkkohon tulevat,

leimahtavat lehterille,

rinnan auki riehkäisevät,

kirjan sieltä kiskaisevat,

josta virren veisoavat,

luvut kaunihit lukevat.

(ensimmäinen säkeistö)

Kanteletar: Tuuti lasta, tuuti pientä

 

Tuuti lasta, tuuti pientä,

tuuti lasta nukkumahan!

Laulan lasta nukkumahan,

uuvutan unen rekehen.

Käy unonen , kätkemähän

poik´unosen, ottamahan

kultaisehen korjahasi,

hopiaisehen rekehen!

(ensimmäinen säkeistö)

Petsamo-Sarja: Auttiköngäs

Auttiköngäs on suuri, valtakunnallisena nähtävyytenäkin tunnettu vesiputous Auttijoessa Rovaniemen itäpuolella. tehty vuonna 1932. Kuvan koko 37 x 47 cm.

Auttiköngäs is a large, national waterfall in Auttijoki, on the east side of Rovaniemi. Made in 1932. Size of the image 37 x 47 cm.

Petsamo-Sarja: Nattastunturit

Nattastunturit Sodankylän kunnassa. Tehty 1932. Kuvan koko 35 x 30 cm.

Nattastunturit near Sodankylä, Finland. Made in 1932. Size of the stone lithography 35 x 30 cm.

Petsamo-sarja: Tie

Maisema jostakin kohtaa Petsamon tietä. 

Landscape from unnamed part of the Petsamo- road.