Kalevala runot 31-40, poems 31-40

Runo 31: Talon polttivat poroksi

Poem 31: Burned to ashes many dwellings

 

Runo 31: Poika puuta kirjoittavi

Poem 31: Ere a boy was born in magic

Runo 32: Lasken Lehmäni Leholle

Poem 32: Leave my cows in peace and plenty

Runo 33: Ajoi kontiot kotihin

Poem 33: Driven bears within my hurdles

Runo 34: Läksi soitellen Seposta

Poem 34: To the magic of his playing

Runo 34: Karhu päälle kuopaiseikse

Poem 34: Like the bear she roamed the forest

Runo 35: Löyti turvan tuonelassa, Armon aaltojen seassa

Poem 35: Found her peace in Tuonela, In the sacred stream of Mana

Runo 36: Siihen surmansa sukesi

Poem 36: Kullerwoinen's Victory and Death

Runo 37: Neiti ajoista ajaikse

Poem 37: Where the maiden sat in waiting

Runo 38: Seppo sikein nukkui, Toinen naista naurattavi

Poem 38: Let the young men rest in waiting, Eagerly the merry maidens

Runo 39: Oli pursi itkemässä

Poem 39: Weep no more, thou goodly vessel

Runo 39: Juokse pursi puittomia, Vene väljiä vesiä

Poem 39: Wilt thou run with aid of oarsmen. When the south-winds give assistance

Runo 40: Vene on hauin hartioilla

Poem 40: But upon the back and shoulders, Of the mighty pike of Northland