Kalevala runot 41-50, poems 41-50

Runo 41: Tuntui soitto soitannalle, Laulu laululle tehosi 

Poem 41: Added singing to his playing, Out of joy did joy come welling

Runo 42: Iki-Turso Äijön poika, Miksi sie merestä nousit

Poem 42: Iku-Turso, son of Old-age, Raise thy head above the billows

Runo 43: Maahan miehet, maahan miekat, maahan untelot urohot
Poem 43: Down, ye spears, and down, ye broadswords, Down, ye thousand witless heroes

Runo 44: Antoi impi hapsiansa
Poem 44: Give me, maiden, of thy tresses

Runo 45: Loviatar vaimo vanha
Poem 45: Old and wicked witch, Lowyatar

Runo 46: Nosti karhun kankahalta
Poem 46: I will drive the bear before me, From the heather and the mountain,

Runo 46: Mielikki metsän emäntä läksi hammasta hakuhun
Poem 46: Then Mielikki, woodland hostess, Wisest maid of Tapiola, Sought for teeth and claws to give him

Runo 47: Tuskissa tulen punaisen, vaike´issa valkeaisen
Poem 47: Burning pain and writhing tortures, Seized the eater of the Fire-child

Runo 47: Se nieli tulisoroisen
Poem 47: Quickly ate the tortured Fire-fish

 

 Runo 48: Vieri veitsi taivosesta

Poem 48: Quick a knife falls from the heavens

 

Runo 49: Siellä kyyt olutta juovat

Poem 49: Noxious serpents beer were drinking

Runo 50: Marjatta matala neiti
Poem 50: Mariatta, child of beauty